What should a real estate agent hire first: a buyer’s agent or an assistant? Here’s what actually drives growth.